クラシックコンサート（歌曲・オペラ）のための字幕制作サービス

クラシックコンサートのための字幕作成・販売サービス

いきさつ

〜より多くの方に外国歌曲を楽しんでいただくために〜

先日当方宛に「コンサートの字幕制作をお願いできませんか」 というご依頼をいただきました。

元々はコンサートの収録をご依頼いただいていたクライアント様が、当初予定していた方が字幕の作成ができなくなったためご相談をいただく形で、発注いただきました。

私どもとしても初めての『字幕制作』でしたが、イタリア留学の経験もある歌手の方にお願いをし無事に作成、納品させていただき主催者様や会場のお客様からも大変好評でしたとお喜びいただきました。

終演後、作成したスタッフと「今回のような字幕データを手軽に手に入れられるといいのではないか」という話になり、発注元のクライアント様からも許可をいただけましたので、今回制作した下記の楽曲に関して（試験的にですが）字幕を販売させていただくことにいたしました。

“コンサートに字幕を入れるメリット”

「字幕を入れたコンサート」と聞くと皆さんは何を思い浮かべるでしょうか。

やはり一番多いのは新国立劇場など大きな会場で行われている「オペラ」公演ではないでしょうか。

根強いファンも多いオペラなどの公演では、「ある程度ストーリーを知った上で楽しむ」という聴き方がある意味で一般的にはなっていますし、実際にある程度事前に知識を入れてから見た方が楽しいことも間違いありません。

しかしその一方で、内容を全くわからない状態で見てしまうと「（外国語の歌詞は）何を言っているか全くわからない」となってしまい、結果的に「何が楽しいのかわからない（＝クラシックってよくわからない）」となってしまってう理由の一つにもなっているように思います。

もちろん字幕があれば全て解決！というわけではありませんが、少なくても普段クラシック音楽になじみのない人々にとっては字幕の存在は往々にしてありがたいものだと思います。

オペラなど大きな公演であれば字幕をつけて上演することも一般的ですがコンサート形式など小さな公演では予算の都合等からもなかなか字幕を入れることが難しいのも実情です。

しかしそういった小さなコンサートにこそ字幕の存在を必要としているお客様は多いもの。

私たちのこの「クラシックコンサートのための字幕販売・作成サービス」がそういった公演に対して「字幕を入れるハードル」を少しでも低くできれば幸いです。

字幕作成サービスの概要

私たちが行うコンサートのための字幕サービスの概要は下記の通りです。

1. 【販売】既存の字幕の販売
   （過去当方にて制作したものを販売します。）
2. 【作成】字幕の作成
   （楽曲・納期等により見積もりします。詳しくはお問い合わせください。）
3. 【投影】コンサート当日の字幕投影
   （コンサートの進行に合わせて投影いたします。人件費・機材費等別途見積もりいたします。）

②、③についてはコンサートの曲数や時間、納期等案件ごとにお見積りとなります。ご希望の方はお問い合わせください。

字幕データ販売

当方にて作成した字幕データを販売しております。

/データ形式：PowerPoint パワーポイント

*それ以外の形式をご希望の場合はご相談ください。

サンプル映像（完成イメージ）

実際に字幕を作成させていただいた字幕を使ったコンサートのサンプルです。

データ購入方法

1. 「お問い合わせフォーム」よりご希望の楽曲（No.でも可）をご連絡ください。
2. 当方より支払いのご連絡をいたします。
3. クレジットカード・銀行振込にてお支払いをお願いいたします
4. データ形式にて納品させていただきます

字幕データの制作・購入をご希望の方は下記よりお気軽にお問い合わせください。